Contact
CoordonnéesStructure(s) de rattachement
Département ItalienLaboratoire Identité Culturelle, Textes et Théâtralité (ICTT) EA 4277
UFR-ip Arts, Lettres et Langues
Disciplines enseignées
-Littérature italienne du XVIIème au XXIème s.
-Histoire de l'Italie
-Traduction : (art et histoire de la traduction, oralité et traduction, version)
Thème(s) de recherche
-Littérature italienne XX et XXIème siècles.
-La problématique du mal analysée à travers les mythes, la philosophie, la littérature.
-La littérature du meurtre/ le meurtre en littérature.
-Critique et esthétique du roman policer italien.
Publications
Principales publications
1. Ouvrages
1.1 Edition de textes
-LOMBARD Laurent (dir) « Le roman policier italien », in Magazine « 813 », Paris, n° 78, 2001, p. 3-55.
-LOMBARD Laurent (éd), Massimo Carlotto. Interventi sulla vita e sull'opera, Roma, Edizioni E/O, 2007, 268 p.
-LOMBARD Laurent (dir), Jean-Paul Manganaro. Confusion de genres, Paris, P.O.L, 810 p. (parution le 20/10/2011)
1.2 Collaboration
-MESPLEDE Claude, Dictionnaire des littératures policières, Vol.1 & 2, Nantes, Ed. Joseph K, 2008.
1.3 Travaux d’édition
-Il poeta della disperazione, postface au roman d’André Héléna, Un uomo qualunque, Fanucci, 2008, p. 175-182.
-Curateur de la publication du roman d’André Héléna, La vittima, Fanucci, 2009.
2. Traductions littéraires
- BRUNORO Gianni, Corto comme un roman : réflexions sur Corto Maltese, ultime héros romantique, Casterman, 2008, 303 p.
- CAMUNCOLI G. et CASALI M., Les scorpions du désert Tome 5 : Quatre cailloux dans le feu, Casterman, 2008, 66 p.
- CARLOTTO Massimo, Arrivederci amore, Métailié, 2003, 170 p. [nouvelle édition, Seuil, coll. Points, 2008]
- CARLOTTO Massimo, Le maître des nœuds, Métailié, 2004, 192 p.
- CARLOTTO Massimo, Gaia, Métailié, 2004, 80 p.
- CARLOTTO Massimo, L’immense obscurité de la mort, Métailié, 2006, 192 p. [nouvelle édition : Seuil, coll. Points, 2008] (Prix festival policier de Cognac).
- CARLOTTO Massimo, Rien, plus rien au monde, Métailié, 2006, 62 p. [mise en scène au théâtre de l’Etoile Nord (Paris) du 24 au 28 novembre 2009]
- CARLOTTO Massimo, Dis-moi que tu ne veux pas mourir, Casterman, 2007, 146 p.
- CARLOTTO Massimo, Padana City, Métailié, 2008, 208 p. [nouvelle édition, Seuil, coll. Points, 2011]
- CARLOTTO Massimo, J’ai confiance en toi, Métailié, 2010, 183 p.
- CARRANO Patrizia, Anna Magnani. Le roman d’une vie, E/dite, en cours
- D'ONOFRIO Giulio, "Théologie, philosophie et patristique au haut moyen-âge", in La prière latine, de l'Antiquité au 16ème siècle, coll. Eudes médiévales de l'Université de Nice, Louvain, Brepols, 2006.
- IGORT & L. MARZOCCHI, La ballade de Hambone 2, Gallimard/Futuropolis, 2010, 64 p.
- IGORT, Cahiers ukrainiens. Mémoires du temps de l’URSS, Gallimard/Futuropolis, 2010, 176 p.
- IGORT, Cahiers Russes, Gallimard/Futuropolis, à paraître, 176 p.
- SCERBANENCO Giorgio, Le sable ne se souvient pas, Rivages, 2002, 353 p.
- SCERBANENCO Giorgio, Les amants du bord de mer, Rivages, 2005, 170 p.
- SCERBANENCO Giorgio, Mort sur la lagune, Rivages, 2007, 210 p.
- SCERBANENCO Giorgio, Vénus privée, Rivages, 2010, 261 p.
- SCERBANENCO Giorgio, Les Milanais tuent le samedi, Rivages, 2011, 210 p.
- MACCHIAVELLI Loriano, Les souterrains de Bologne, Métailié, 2004, 300 p.
- MACCHIAVELLI Loriano, Plat de résistance, Métailié, 2004, 80 p.
- MACCHIAVELLI Loriano, Bologne, ville à vendre, Métailié, 2006 (Bourse de traduction octroyée par la Direction régionale des affaires culturelles de la Région Rhône-Alpes), 208 p.
- MACCHIAVELLI Loriano, Derrière le paravent, Métailié, 2008, 240 p.
- STASSI et DE GREGORI, Brancaccio, La mafia au quotidien, Casterman, 2008, 94 p.
- PRATT Hugo, introduction à La ballade de la mer salée, (édition anniversaire), Casterman, 2007, 135 p.
- PRATT Hugo, Sergent Kirk, Tome 4, Gallimard/Futuropolis, 2010, 222 p.
- PRATT Hugo, Préface à La jeunesse de Corto (nouvelle édition), Casterman, 2008, p. 5-29
- PRATT Hugo, préface de Marco Steiner à L’Ile au trésor, Casterman, 2010, p. 1-10
-PRATT Hugo, Les lieux de l'aventure, Casterman, 2011, 180 p.
- ZOCCHI Chiara, Volare, Editions Léo Scheer, 2007, 156 p.
2. Articles récents
2.1 Revues avec comité de lecture
-LOMBARD Laurent, « Le roman policier italien, entre mystère et silence », in Mouvement, Paris, Editions La Découverte, n°15-16, 2001, p. 59-66.
-LOMBARD Laurent, « Renato Olivieri, présentation et interview », in Temps noir, Nantes, Editions Joseph K, n° 7, 2003, p. 146-152.
-LOMBARD Laurent, « Forme poliziesche del romanzo contemporaneo : intervista a Dacia Maraini », in Delitti di carta, Bologna, Ed. dell’Orso, 2004, p. 166-169.
-LOMBARD Laurent, « Interview a Loriano Macchiavelli », in Temps noir, Editions Nantes, Editions Joseph K, n° 9, 2005, p. 136-143.
-LOMBARD Laurent, « Il mondo come va », in Massimo Carlotto. Interventi sulla vita e sull'opera, Roma, Edizioni E/O, 2007, p. 120-192.
2.2 Revues sans comité de lecture
-LOMBARD Laurent, « Le monde de Massimo Carlotto », in Dossier: Le roman noir, Initiales, n° 20, 2007, p. 16-18.
-LOMBARD Laurent, « Epoque d’auteurs », in Figures italiennes de la littérature, Initiales, 2008, p. 42-43.
2.3 Actes de colloques
-LOMBARD Laurent, « Il disincanto nel romanzo poliziesco all’italiana », in Narrativa, Actes du colloque Trent’anni di giallo italiano [Nanterre, 25-27 mars 2004], Université de Paris X- Nanterre, p. 205-223.
-LOMBARD Laurent, « Géographies du mal : construction et espace de l’enfermement dans l’œuvre de Massimo Carlotto », Actes colloque international « Récits de prison et d’enfermement », [Angers, 5-7 juin 2008], Presses de l’Université d’Angers, 2010, p. 165-174.
-LOMBARD Laurent, « La finitudine come orizzonte : mutazione, globalizazzione, mobilizazzione nell’opera di Carlotto », in Narrativa, Actes du colloque Letteratura e azienda [Nanterre, 14-16 mai 2009], Presse Universitaire de Paris Ouest, 2010, p. 159-173.
-LOMBARD Laurent, « Alla ricerca del tempo perduto : verso un neobarocco postmoderno ? », communication au colloque international Negli archivi e per le strade: il“ritorno al reale” nella narrativa italiana di inizio millennio [Université de Toronto – Canada, 6-8 mai 2010]. A paraître.
3. Interventions
3.1 Communications inédites
-LOMBARD Laurent, « La musique de notre temps », communication à la Journée d’étude « Théâtre politique et/ou poétique ? », [Avignon, 18 novembre 2008].
-LOMBARD Laurent, « La traduction comme enjeu de recherche », communication à la Journée d’étude « La place des traductions dans une bibliothèque de recherche », [ENS-Lyon, 4 décembre 2008].
-LOMBARD Laurent, « Le théâtre de masse : un théâtre réaliste, historique? », communication au colloque Théâtre de masse : une expérience européenne, [Université d’Avignon, 14-16 octobre 2009].
-LOMBARD Laurent, « Il romanzo poliziesco all’italiana : discorsi topografici e costruzioni identitarie », communication à la XXIX conférence à The American Association for Italian Studies, [St John’s University – New York, 10 mai 2009]
- LOMBARD Laurent, « Isole al setaccio della traduzione », communication au XIX colloque international de l’AIPI Insularità e cultura mediterranea nella lingua e letteratura italiane [Université de Cagliari – 25-28 août 2010]
-LOMBARD Laurent, « De l'hyper-femme à l'in-femme : figures du transsexuel dans le roman italien contemporain », communication au colloque : On ne naît pas... on le devient : les Genders studies et le cas italien, des années 70 à aujourd'hui. Entre libération sexuelle et nouveaux tabous [Université Stendhal-Grenoble 3 - 25-26 novembre 2010]
-LOMBARD Laurent, " La Ciociara : una scrittura carnale tra sensualità e spiritualità", communication au colloque international Alberto Moravia e la Ciociara (letteratura. Storia. Cinema) [Università degli studi di Roma "Tor Vergata" - Fondi, 13 avril 2012]
3. 2 Conférences et leçons
- LOMBARD Laurent, « La Puglia : entre magie et réalité, un pont entre l’Orient et l’Occident », conférence à l’Université pour Tous [Université Jean Monnet-Saint-Etienne, le24 mars 2000].
- LOMBARD Laurent, « Frédéric II de Souabe, l’exubérance d’un règne », conférence à l’Université pour Tous, [Université Jean Monnet-Saint-Etienne, le 18 mai 2000].
- LOMBARD Laurent, « Panorama du roman policier italien », conférence à l’Ecole des cadres des Hôpitaux de Paris [Paris, le 20 juin 2002].
- LOMBARD Laurent, « Histoire du roman policier italien », conférence à la Société Dante Alighieri, [Nantes, le 16 mai 2003].
- LOMBARD Laurent, « Aspects de la littérature italienne contemporaine », conférence à l’Institut Culturel Italien de Grenoble, [Grenoble, le 21 janvier 2004].
- LOMBARD Laurent, « Les yeux doux de la littérature », conférence à l’Institut Culturel Italien de Grenoble, [Grenoble, le 18 novembre 2004].
- LOMBARD Laurent, « 1974-2004, 30 ans d’histoire littéraire policière en Italie », conférence publique à l’Université de Chambéry, [le 19 novembre 2004].
- LOMBARD Laurent, « leçon sur la problématique du mal dans la littérature italienne et conférences sur le meurtre dans le roman policier à l’Université de Catania et Ragusa (dipartimento Lettere e Filologia moderna), [10 au 17 mai 2006].
- LOMBARD Laurent, « La littérature italienne contemporaine. Du vérisme au néo-réalisme », conférence à l’Université pour Tous, [Université Jean Monnet-Saint-Etienne, le 14 mars 2006].
- LOMBARD Laurent, « La littérature italienne contemporaine. Du néo-réalisme à nos jours», conférence à l’Université pour Tous, [Université Jean Monnet-Saint-Etienne, le 21 mars 2006].
- LOMBARD Laurent, « Marguerite Duras, les visages d’un mythe littéraire », conférence à l’Université pour Tous, [Université Jean Monnet-Saint-Etienne, le 20 décembre 2006].
- LOMBARD Laurent, « Primo Levi, à l’occasion du 60ème anniversaire de la publication de Si c’est un homme », conférence à l’Université pour Tous, [Université Jean Monnet-Saint-Etienne, le 21 mars 2007].
- LOMBARD Laurent, « Malaparte l’incorrigible », conférence à l’Université pour Tous, [Université Jean Monnet-Saint-Etienne, le 28 mars 2007].
- LOMBARD Laurent, « Carlo Goldoni », conférence à l’Université pour Tous, [Université Jean Monnet-Saint-Etienne, le 22 janvier 2009].
- LOMBARD Laurent, « Federico Fellini », conférence à l’Université pour Tous, en collaboration avec J.-P. Manganaro [Université Jean Monnet-Saint-Etienne, le 30 novembre 2009]
- LOMBARD Laurent, « Leçon sur les chemins actuels de la littérature italienne » à l’université de Montréal (département des langues), [ 21 septembre 2010]
- LOMBARD Laurent, « Leçon sur la traduction » à l’université Concordia (Montréal), [23 septembre 2010]
- LOMBARD Laurent, « Panorama sulla letteratura poliziesca italiana » à l’université de Blida puis d'Alger 2, [conférences organisées par l'Institut Culturel Italien d'Alger du 1/02 au 05/02/2012]
- LOMBARD Laurent, « Scenografie femminili : figure della donna nella storia del cinema italiano » à l’université d'Alger 2 puis d'Annaba [conférences organisées par l'Institut Culturel Italien d'Alger les 4 et 5 avril 2012]
3.3. Interventions diverses et autres réalisations
-Du 17 au 20 mai 2000, organisateur des rencontres « Italivre : les journées du livre italien avec Rocco Carbone, Cristina Comencini, Vincenzo Consolo » organisée à Saint-Étienne dans le cadre « Loire, terre d’Italie » avec la collaboration de Mario Fusco et de Bernard Simeone et en partenariat avec l’Université de Saint-Etienne, le Conseil Général de la Loire et les assurances Generali.
-Le 3 mars 2001, organisateur du colloque « Histoire du roman policier italien », à l’Ecole Normale Supérieure de Lyon (en collaboration avec l’Institut Culturel Italien de Lyon et dans le cadre des Rencontres sur le roman et le film policiers italiens de Lyon)
-Le 3 mars 2002, commissaire de l’exposition Histoire du roman policier italien, présentée à la Bibliothèque des Littératures Policières de Paris.
-Le 16 mars 2002, présentation sur R.F.I. d’auteurs italiens.
-Le 26 mars 2002 au Salon du Livre de Paris, direction d’une table ronde sur Le roman policier italien : états des lieux.
-Le 25 mars 2002 au Salon du Livre de Paris, présentation de l’écrivain Massimo Carlotto dans le cadre du programme « Une heure avec… », organisée par le Ministère de la Culture.
-Le 28 et 29 mars 2002, organisateur du colloque « La littérature face à l’histoire : les années de plomb », à l’Ecole Normale Supérieure de Lyon (en collaboration avec l’Institut Culturel Italien de Lyon et dans le cadre des Rencontres sur le roman et le film policiers italiens de Lyon).
-Le 15 mai 2002 au salon du livre de Turin, modérateur d’une table ronde sur l’écrivain français Jean-claude Izzo.
-Le 12 novembre 2002 à La festa degli autori de Cuneo, modérateur du débat sur : L’opera di Jean-Claude Izzo e il nuovo romanzo poliziesco francese.
-Le 18 novembre 2003, présentation de travaux de traduction avec Claude Ambroise à l’occasion de la rencontre organisée par le département d’italien de l’Université de Grenoble.
-Le 20 novembre 2004 à Vienne, modérateur du débat sur « Littératures policières et Europe ».
-Le 12 et 13 mars 2004, organisateur du colloque « Littérature et régions : Turin », à l’Ecole Normale Supérieure de Lyon (en collaboration avec l’Institut Culturel Italien de Lyon et dans le cadre des Rencontres sur le roman et le film policiers italiens de Lyon).
-Le 18 mars 2005 au Salon du Livre de Paris, présentation de l’écrivain russe Alexandra Marinina, dans le cadre de la manifestation « Une heure avec… », proposée par le Ministère de la Culture.
-Le 06 mai 2005 au Salon du Livre de Turin, intervenant autour de la rencontre « Tradurre senza frontiere. Francia – Italia : le affinità elettive » organisée par le Centre Culturel Français de Turin.
-Le 13 mai 2005, cours de traduction littéraire organisé par la Dante Alighieri dans le cadre du Festival du Premier Roman de Chambéry.
-Le 10 juin 2005 aux Rencontres européennes du roman policier de Paris, intervenant autour du débat « Traduction et interprétation ».
-Le 10 juin 2005 intervenant à l’émission Cause Commune de France Culture sur « Littérature italienne et histoire ».
-Le 11 juin 2005, modérateur de la rencontre « Conversation avec l’écrivain Massimo Carlotto », à la Bibliothèque Mouffetard, organisée par Paris-Bibliothèques.
-Le 29 mars 2006, organisateur de la rencontre « Regards critiques sur la littérature du meurtre en Italie – aspects et influences méditerranéens », à l’Ecole Normale Supérieure de Lyon (en collaboration avec l’Institut Culturel Italien de Lyon et dans le cadre des Rencontres sur le roman et le film policiers italiens de Lyon).
-Le 19 mai 2006, modérateur de l’atelier de traduction littéraire organisé par la Dante Alighieri dans le cadre du Festival du Premier Roman de Chambéry.
- Le 12 octobre 2007, intervenant lors de la rencontre sur Fratelli d’Italia d’Alberto Arbasino (en présence de l’auteur), avec Angelo Rinaldi (Académie Française) et Mario Fusco, à l’Institut Culturel Italien de Paris.
- Le 4 décembre 2008, président de séance à la Journée d’étude « La place des traductions dans une bibliothèque de recherche », à l’ ENS-Lyon.
- Le 27 décembre 2008, organisateur et modérateur de la rencontre « L’Italie droit dans les yeux » avec l’écrivain Massimo Carlotto, Université d’Avignon.
- Le 14 mai 2009, modérateur de l’atelier de traduction littéraire organisé par la Dante Alighieri dans le cadre du Festival du Premier Roman de Chambéry.
- Le 27 mars 2009, présentation de l’écrivain Massimo Carlotto (en présence de l’auteur), à l’Institut Culturel Italien de Grenoble.
- Le 28 mars 2009, présentation de l’œuvre de Massimo Carlotto au Printemps du livre de Grenoble.
- Le 19 juin 2009, intervenant à la table ronde « Le roman policier sous influence géographique » organisée dans le cadre du XXIIIème congrès EWC-FAEE & Forum Mare Nostrum V et publiée dans l’ouvrage éponyme par la Société des Gens de Lettres, 2010, p. 63-77.
- Organisateur du colloque international Théâtre de masse : une expérience européenne, [Université d’Avignon, 14-16 octobre 2009].
- Le 2 mars 2010, rencontre autour du roman Rien, plus rien au monde avec les élèves du Lycée Marseilleveyre de Marseille.
- Le 26 mars 2010, enregistrement d’une intervention « Le Giallo : autopsie d’un genre », figurant dans les bonus DVD de la réédition remastérisée des films de Dario Argento parus chez Wild Side.
- Le 9 octobre 2010, modérateur du débat sur l’histoire du roman policier italien dans le cadre du Festival des littératures policières de Toulouse en présence de L. Macchiavelli, G. Carofiglio, A. Perissinotto, D. Lama, P. Di Cara, G. Simi.
-Le 18 novembre 2011, présentation de l'ouvrage Confusion de genres à l'Institut Culturel italien de Paris en collaboration avec J.-P. Manganaro.
