Comment la scène contemporaine s'approprie-t-elle le théâtre de la Renaissance, et en particulier le théâtre shakespearien ? Dans quelle mesure le théâtre des XVIe et XVIIe siècles permet-il de mieux comprendre le théâtre contemporain ? Ces objets d'études appellent une approche interdisciplinaire qui combine sciences des textes et études théâtrales et se situe dans le courant des appropriation studies anglo-saxonnes apparu il y a 25 ans.
Contact
CoordonnéesStructure(s) de rattachement
UFR-ip Arts, Lettres et LanguesDépartement d'Études Anglophones
Laboratoire Identité Culturelle, Textes et Théâtralité (ICTT) EA 4277
Rattachement(s) externe(s)
SAES (Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur) www.saesfrance.org
Société Française Shakespeare <cite>(www.societefrancaiseshakespeare.org/)</cite>
Société d'Etudes Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe Siècles
Disciplines enseignées
> Cours assurés en 2011-12 par Florence March :
Master 1 : séminaire "From page to stage"
Cours en lien avec le Festival d'Avignon : Richard III de Peter Verhelst mis en scène par Ludovic Lagarde, Cloître des Carmes, Festival 2007 ; Hamlet mis en scène par Thomas Ostermeier, Cour d'honneur, Festival 2008 ; Les Tragédies romaines mises en scène par Ivo van Hove, Gymnase Gérard Philipe, Festival 2008.
Master 1 : séminaire Formation enseignement - Théâtre anglophone : analyse textuelle
Cours magistral de L3 : "Renaissance drama" (Doctor Faustus de Christopher Marlowe).
TD de L3 : Théâtre contemporain
TD de L3: "Romantic poetry"
TD de version en L2
TD de Littérature anglaise en L1 : "An introduction to the analysis of dramatic texts" (An Ideal Husband d'Oscar Wilde).
Sept 2009 : publication d'un cours en ligne "Histoire du Théâtre anglais de la Renaissance aux Lumières" pour le cycle Licence.
Portail de ressources pédagogiques de l'Université d'Avignon
e-ressources.univ-avignon.fr/theatreanglais/
Depuis 2008 : Chargée de cours à l'ENSATT
(École Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre de Lyon)
Programme “ Théâtre de la Renaissance ”, département Arts et Humanités.
Co-responsable scientifique du séminaire international pour étudiants de Master et Doctorat "Esthétiques du théâtre contemporain" :
- 12-21 juillet 2010, en lien avec la 64e édition du Festival d’Avignon
6-13 juillet 2009, en lien avec la 63e édition du Festival d’Avignon
-
Thème(s) de recherche
Esthétiques de la scène
Festival d'Avignon
Centre National des Ecritures du Spectacle
Ludovic Lagarde
Relation théâtrale, contrat de spectacle, relation scène-salle
Spectateur
Dramaturgie et mise en espace du texte
Adaptation, réécriture, reconfiguration
Théâtre anglais des premier et second XVIIe siècles, Shakespeare
Comédie
Théâtralité
Equipe(s) de recherche
Depuis 2010 : Laboratoire ICTT, EA 4277, université d'Avignon
2005-2010 : UMR 5186 du CNRS, IRCL (Institut de Recherches sur la Renaissance, l'Age Classique et les Lumières), Université Paul Valéry - Montpellier III
Biographie
Qualification CNU en 18e section (Arts du Spectacle) et 11e section (Etudes Anglophones) - février 2012
Habilitation à diriger des recherches : « De la Renaissance au Festival d'Avignon : théâtre, métathéâtre et contrat de spectacle »
soutenue le 25.11.2011 à l'Université Paris IV – Sorbonne
Jury composé de Mme le Professeur Élisabeth Angel-Perez (11e section Paris IV La Sorbonne, directrice), M. le Professeur Georges Banu (18e section, Paris 3 Sorbonne Nouvelle), M. le Professeur Christian Biet (18e section, Paris Ouest Nanterre, rapporteur, président), Mme le Professeur Marie-Madeleine Martinet (11e section, Paris IV La Sorbonne, rapporteur interne), Mme le Professeur Catherine Treilhou Balaudé (18e section, Paris 3 Sorbonne Nouvelle), Mme le Professeur Nathalie Vienne-Guerrin (11e section, Paul Valéry - Montpellier 3, rapporteur)
22.12.2000 Thèse de doctorat nouveau régime : "La théâtralité de la comédie de la Restauration anglaise, 1660-1710", soutenue à l'Université de Provence, Aix-Marseille I
Mention très honorable - Félicitations du jury à l'unanimité.
DEA. Mention Très Bien, 1996
Agrégation externe d'Anglais (1995)
Publications
>>> Ouvrages (5)
MARCH, Florence.Shakespeare au Festival d'Avignon. Configurations textuelles et scéniques, 2004-2010, Montpellier, L'Entretemps, à paraître en mai 2012, avec le soutien du Centre National du Livre.
MARCH, Florence. La Comédie anglaise après Shakespeare. Une esthétique de la théâtralité, 1660-1710, Préface de Jean Viviès, Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 2010.
MARCH, Florence. Ludovic Lagarde. Un théâtre pour quoi faire, Paris : Les Solitaires Intempestifs, 2010.
MARCH, Florence. Relations théâtrales, Préface de Georges Banu, Montpellier, Editions L'Entretemps, 2010.
MARCH, Florence et Claude COULON, dir., Théâtre anglophone : de Shakespeare à Sarah Kane. L'Envers du décor, Montpellier : Éditions L'Entretemps, 2008. Introduction de F. March, p. 9-14.
>>> Chapitre d'ouvrage
MARCH Florence, " 'O confusion of languages, and yet no tower of Babel!' : French allusions and Ben Jonson's linguistic project", in Representing France and the French in English Early Modern Drama, ed. Jean-Christophe Mayer, with a preface by Ton Hoenselaars. Newark : University of Delaware Press, 2008, p. 142-57.
>>> Publications dans des ouvrages et revues à comité de lecture (22)
MARCH, Florence. « Pyrame et Thisbé revisité par Shakespeare et Vilar dans Le Songe d'une nuit d'été : le théâtre populaire en abyme », dans Bénédicte Louvat-Molozay et Janice Valls-Russel, dir., Pyrame et Thisbé ou la mort des amants : l'éternelle jeunesse de la tragédie, à paraître en 2013.
MARCH, Florence. « Amateur reviewing at the Avignon Festival : The Mirror Group », in Paul Prescott, Peter Smith, Janice Valls-Russel, eds, "Nothing if not critical" : International Perspectives on Shakespearean Theatre Reviewing, Cahiers Élisabéthains. A Biannual Journal of English Renaissance Studies, special issue 2012. A paraître.
MARCH, Florence. « "Je suis dans une phrase qui bouge" : les vertiges baroques d'Un mage en été d'Olivier Cadiot, mis en scène par Ludovic Lagarde (Festival d'Avignon 2010) », dans Gilbert David, Hélène Jacques, Yves Jubinville et Hervé Guay, dir., Régimes fictionnels et scéniques du solo contemporain : nouvelles perspectives, Éditions Nota bene, Québec, à paraître fin 2012.
MARCH, Florence. « Richard III palimpseste (2) – Richard III de Verhelst, mis en scène par Lagarde : l'ellipse du champ de bataille », dans Élisabeth Angel-Perez et Liliane Campos, dir., Le Théâtre et son autre, revue Sillages critiques, <sillagescritiques.revues.org>, à paraître en 2012.
MARCH, Florence, et Charles WHITWORTH, « La voix de l'actrice sur la scène de la Restauration anglaise, 1660-1710 : état des lieux », dans Bénédicte Louvat, dir., La Voix de l'acteur et du chanteur en Grande-Bretagne et en France de la Renaissance aux Lumières, L'Entretemps, Montpellier, à paraître en 2012.
MARCH, Florence, "Richard III in the Festival d’Avignon : the sound and the fury", XIV Internationale Kongress der Gesellschaft für Musikforschung, Leipzig, 30 septembre 2008. À paraître en 2012 dans les actes du congrès, Gudrun Schröder publishers.
MARCH Florence, "Shakespeare at the Festival d'Avignon: the Poetics of Adaptation of L. Lagarde (Richard III, 2007), T. Ostermeier (Hamlet, 2008) and I. van Hove (The Roman Tragedies, 2008), Les Cahiers de La Licorne, Les Cahiers Shakespeare en devenir – The Journal of Shakespearean Afterlives, "L'Œil du spectateur 2009-2010", dir. Pascale Drouet, 2010, http://licorne.edel.univ-poitiers.fr/document.php?id=4739
MARCH Florence, « Richard II in the Honour Court of the Papal Palace : Forgetting Shakespeare in order to find him ? », L'Œil du spectateur 2010-2011, supplément à Shakespeare en devenir / The Journal of Shakespearean Afterlives, dir. Pascale Drouet, 2010, <http://shakespeare.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=469>.
MARCH Florence, "Les Tragédies romaines : pour un théâtre sans frontières", Les Cahiers de La Licorne, Les Cahiers Shakespeare en devenir – The Journal of Shakespearean Afterlives, "L'Œil du spectateur 2008-09", dir. Pascale Drouet, 2009, http://licorne.edel.univ-poitiers.fr/sommaire.php?id=4268
MARCH Florence, "The Emperor of the Moon (1687) d'Aphra Behn : contribution dramatique au débat littéraire et scientifique sur la pluralité des mondes", in Représentations, Hors série 3 : Voyage et écriture de l'ailleurs, dir. Jan Borm et Catherine Delmas, 2009, http://w3.u-grenoble3.fr/representations/pages/Hors_serie3.htm
MARCH Florence, "Jeux de séduction dans la comédie de la Restauration anglaise : de la pratique sociale à l'expérience théâtrale", Les Formes de la séduction. Revue de la société d'études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, n°65, 2008, p. 189-208.
MARCH Florence, "Le rapport scène / salle dans les théâtres de la Restauration anglaise, ou le spectateur réinventé", in Le Spectateur de théâtre à l'âge classique : public réel, destinataire supposé, représentations, Bénédicte Louvat et Franck Salaün, dir., Montpellier : Éditions L'Entretemps, 2008, p. 78-91.
MARCH Florence, "Farce, satire et science dans The Emperor of the Moon (1687) d'Aphra Behn", Etudes Epistémê, "Science et littérature (II)", n°10, automne 2006, p. 99-116, www.etudes-episteme.org/ee/articles.php
MARCH Florence, "Le Travestissement féminin sur la scène comique de la Restauration anglaise (1660-1710) : parenthèse carnavalesque ou stratégie subversive?", in Travestissement féminin et liberté(s) en Europe et en Amérique du Nord (Moyen Age - XXe siècle), Guyonne Leduc, dir., Paris : L'Harmattan, coll. "Des Idées et des femmes", 2006, p. 155-65.
MARCH Florence, " 'I play the man I am': Coriolan ou la négation du paradoxe du comédien", in Lectures d'une oeuvre. The Tragedy of Coriolanus de William Shakespeare, Charlotte Coffin et Laetitia Coussement-Boillot, dir., Nantes : Editions du Temps, 2006, p. 55-67.
MARCH Florence, "La mise en scène du mariage dans la comédie de la Restauration : vide rituel et anti-rites", Revue de la société d'études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, n°62, 2006, p. 51-66.
MARCH Florence, "Les ambiguïtés du merveilleux infernal dans Doctor Faustus (1592-93 ?) de Christopher Marlowe", in Le Merveilleux et le Fantastique au théâtre, dir. Anne Bouvier Cavoret,Paris : Ophrys, 2005, p. 73-89.
MARCH Florence, "Les enjeux de la théâtralité dans A True Widow (1678) de Thomas Shadwell", in Masques, Théâtre et Modalités de la représentation, Anne Bouvier Cavoret, dir., Paris : Ophrys, 2003, p. 137-57.
MARCH Florence, "Lecture de The Wives' Excuse; or, Cuckolds Make Themselves de Thomas Southerne (1692). La question du contrat", Etudes Epistémè. Lectures croisées: le théâtre France-Angleterre (XVIIe-XVIIIe siècles), n°2, nov. 2002, www.etudes-episteme.org/ee/articles.php
MARCH Florence, "Le Livre en scène dans la comédie de la Restauration", Bulletin de la société d'études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, n° 48, 1999, p. 55-68.
MARCH Florence, "Poétique de l'espace dans The Double-Dealer de William Congreve", Bulletin de la société de stylistique anglaise, n° 20, 1999, p. 23-34.
MARCH Florence, "Du spectaculaire au spéculaire : images du rake dans The Relapse de John Vanbrugh", in Le Proche et le lointain. L'Autre et son image en Angleterre au XVIIIe siècle. Annales du monde anglophone, Jean Viviès, dir., n°10, 1999, p. 43-52.
>>> Publications - valorisation de la recherche
LAGARDE, Ludovic, et Florence MARCH. Ludovic Lagarde et Florence March (Entretien). Quand la littérature rencontre le théâtre, Éditions Universitaires d'Avignon, Avignon, 2011, 46 p.
MARCH Florence, Introduction à Georges Banu, Shakespeare : métaphores et pratiques du théâtre, Avignon, Editions Universitaires d'Avignon, juin 2010.
MARCH Florence, "The Way of the World de William Congreve", in Guide de la littérature britannique des origines à nos jours, Jean Pouvelle, dir., Paris : Ellipses, 2008, p. 71-74.
>>> Recensions et critiques de spectacle
MARCH, Florence. « Roméo et Juliette, directed by Françoise Chatôt, Théâtre Gyptis, Marseille, France, 15 March – 2 April 2011 », Cahiers Élisabéthains. A Biannual Journal of English Renaissance Studies, n°79, 2011, p. 74-75.
MARCH, Florence. « Julian Curry, Shakespeare on Stage : Thirteen Leading Actors on Thirteen Key Roles (London : Nick Hern Books, 2010) », Cercles. Revue pluridisciplinaire du monde anglophone, 15 avril 2011, <http://www.cercles.com/review/r48/Curry.html>.
MARCH, Florence. « Tiffany Potter, ed. The Rival Widows, or Fair Libertine (1735), Ashgate, 2007 », Études Anglaises, Klincksieck, n°4/2009.
MARCH, Florence. « Restoration and Eighteenth-Century Theatre Research, vol 22 : 1 & 2, Summer /Winter 2007 », Revue de la société d'études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, n°66, 2009, p. 291-93.
MARCH, Florence. « Tomalin, Claire. Samuel Pepys. The Unequalled Self, London : Penguin Viking, 2002, XXXIX + 437 pp. », Bulletin de la société d'études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, n°56, 2003, p. 204-7.
MARCH, Florence. « Hammond, Paul, ed., Restoration Literature. An Anthology, Oxford: Oxford UP, coll. World's Classics, 2002, XXXVII + 437 pp. », Bulletin de la société d'études anglo-américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, n°54, 2002, p. 202-204.
MARCH, Florence. « Viviès, Jean, dir., Lignes d'horizon. Récits de voyage de la littérature anglaise, Publications de l'Université de Provence, coll. Écritures du voyage, 2002, 238 pp. », revue Mythes, croyances et religions, n° 20, nov. 2002, p. 169-70.
>>> Conférences invitées internationales
Avril 2011 :Université de Montréal, Québec
"Régimes fictionnel et scéniques du solo : le cas de Un Mage en été de Cadiot mis en scène par Lagarde au Festival d'Avignon 2010"
Février 2011 : London Shakespeare Seminar (King's College, London; Goldsmith's, University College of London)
"Shakespeare at the Avignon Festival : the case of Richard III, rewritten by Peter Verhelst and directed by Lagarde"
>>> Animation de la recherche
Depuis 2011 : collaboration au projet de recherche sur le metteur en scène Ivo van Hove, conduit par Frédéric Maurin, Institut d'Etudes Théâtrales de Paris 3 - Sorbonne Nouvelle.
Depuis 2008 : collaboration au programme “ Les Sons du théâtre ” (IRCL, UMR 5186 du CNRS, Université Paul Valéry-Montpellier III).
2003-2007 : collaboration au programme mené par l’IRCL, UMR 5186 du CNRS, Université Montpellier III, avec le soutien du CNRS : "Les Représentations de la France, du français et des Français dans le théâtre anglais jusqu’en 1642". www.representationsfrance.cnrs.fr
Corpus : 50 œuvres dramatiques de Ben Jonson (masques et divertissements, comédies, tragédies) ; 510 fiches pour la base de données.
Depuis 2008 : Membre du comité de lecture d’E-rea, revue électronique d’études sur le monde anglophone, < erea.revues.org>.
Organisation de manifestations scientifiques
- 47e Congrès de la SAES
Mai 2005-mai 2007 : Coordinatrice avec Laurence Belingard du comité d'organisation du 47e Congrès de la SAES à l'Université d'Avignon les 11-12-13 mai 2007 sur le thème de “ L'Envers du décor ”.
- Co-organisation avec le Professeur Jean Viviès du colloque "Le Proche et le lointain. L'autre et son image dans l'Angleterre du XVIIIe siècle", Université de Provence, Aix-Marseille I, 22-23 janvier 1999.
Présidence d’atelier
11-13 mai 2007 : Co-présidente de l'Atelier Théâtre au congrès de la SAES.
Jury de thèse :
Membre du jury de thèse d'Athéna Efstathiou-Lavabre, "Jeux d'espace et lieux de théâtre : l'œuvre dramatique de Richard Brome (1590?-1652)", Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, 6 décembre 2007.
>>> Expertise, valorisation et diffusion de la recherche
Documentaire :
- Participation au documentaire « Olivier Cadiot, Ludovic Lagarde : Les Jeux de mots », réalisation Manuelle Blanc, production La Compagnie des Indes, diffusion Arte, 17 juillet 2010 ;
Collaborations avec le Festival d'Avignon :
- Conversation de l'École d'Art sur le travail d'Olivier Cadiot, 23 juillet 2010, <http://www.festival-avignon.com/fr/Renc/804> ;
- Les Leçons de l'Université, en partenariat avec le Festival : « Quand la littérature rencontre le théâtre », avec Ludovic Lagarde, 9 juillet 2010, <http://www.univ-avignon.fr/fr/espace-multimedia/les-lecons-de-luniversite/edition-2010/9-juillet-2010.html> ;
- Les Leçons de l'Université, en partenariat avec le Festival : présentation de la Leçon donnée par Georges Banu : "Shakespeare, le monde est une scène", 21 juillet 2009 ;
Avec le festival OFF :
- Table ronde sur « Les univers de Koltès » : « L'inscription de la dramaturgie shakespearienne dans le théâtre de Koltès », 16 juillet 2009 ;
Avec le festival Hybrides :
- Table ronde sur « Le spectateur face aux nouvelles technologies », 3 avril 2009 ;
Avec le Théâtre Auditorium de Poitiers :
- Leçon de théâtre avec Ludovic Lagarde et Olivier Cadiot, 19 octobre 2010 ;
- Séminaire « Verhelst et Lagarde conjuguent Richard III au féminin », 13-14 octobre 2007 ;
Avec le CNES de la Chartreuse :
- Synthèse de clôture de la sonde « Code / Traduction », 27-29 avril 2010 ;
- « Une question à Florence March : dans quelle mesure les sondes de la Chartreuse auxquelles vous avez participé font-elles écho à vos recherches universitaires sur le théâtre anglophone du XVIIe siècle et le théâtre shakespearien en particulier ? », 20 juillet 2009,
<http://sondes.chartreuse.org/documents/file/video.php?fichier=ESPSONDES/march.flv> ;
- Synthèse de clôture de la sonde « Chartreuse News Network / En direct de la Chartreuse » sur la relation spécifique du théâtre à l’actualité, 26-28 mars 2009 ;
- Traduction de panels lors des sondes « Robots / Écriture / Beckett », 21 juillet 2008, « Formation de l’acteur et nouveaux médias – Performances et débats », 22 juillet 2008, et du colloque « Le Théâtre à l’ère du numérique / Theatre in the Digital Age » du Groupe Intermédialité de la Fédération Internationale de la Recherche Théâtrale, 23-24 juillet 2008 ;
- Présidence de séance lors de la sonde « Les mutations de l'écrit », 31 janvier-2 février 2008.
Avec le Groupe Miroir des spectateurs du Festival d'Avignon :
16 sept. 2011 invitée à la 33e réunion du GM : « le GM : critique amateur, expériences de théâtre individuelles et collectives »
22 oct. 2010 invitée à la 24 e réunion du GM : « Shakespeare au Festival d'Avignon »
26 mars 2010 invitée à la 20e réunion du GM : « De la page au plateau : la collaboration Cadiot-Lagarde »
