>>> MASTER IDENTITES DES CULTURES ANGLOPHONES ET TRADUCTION

Organisation des enseignements

Bonne culture générale en études anglophones nécessaire.

Pour le parcours traduction, lire After Babel de George Steiner, Dire presque la même chose d'Umberto Eco -ainsi que des traductions faites par des écrivains.

Programme des enseignements par semestres

- M1 : FORMATION ENSEIGNEMENT ANGLAIS

M1 : FORMATION ENSEIGNEMENT ANGLAIS - Semestre 1 (sous réserve du vote du CEVU)

Libellé Nb crédits Volume horaire Unités d'Enseignement Fondamentales UE1  3.00  42h00   DIDACTIQUE DES LANGUES    18h00   LANGUE, IDENTITE ET IMMIGRATION    18h00   TRADUIRE UNE LANGUE, TRADUIRE UNE CULTURE    18h00   IDENTITES ET CULTURES EUROPEENNES 1    18h00  UE2  9.00  36h00   THEATRE DES MINORITES : MARC PRESCOTT : UN EXEMPLE CANADIEN    18h00   IMAGINING A CITY : GLASGOW URBAN WRITERS    18h00   TRADUCTION DES IDENTITES COMMUNAUTAIRES    18h00   VARIETIES OF ENGLISH    18h00   THEME    18h00  UE3  9.00  36h00   COURANTS ESTHETIQUES DANS L'ANGLETERRE VICTORIENNE    18h00   LES STEREOTYPES DE L'IDENTITE DANS LE CINEMA ANGLOPHONE    18h00   FROM PAGE TO STAGE    18h00   METHODOLOGIE DU COMMENTAIRE DE TEXTE DE CIVILISATION    18h00   TRADUCTION APPLIQUEE A LA DIVERSITE DES AIRES CULTURELLES ANGLOPHONES    18h00  UE4 - MODULE PROFESSIONNEL - IUFM  9.00  96h00   STAGE    24h00   DIDACTIQUE DISCIPLINAIRE    36h00   FIT    36h00  C2I2E

M1 : FORMATION ENSEIGNEMENT ANGLAIS - Semestre 2 (sous réserve du vote du CEVU)

Libellé Nb crédits Volume horaire Unités d'Enseignement Fondamentales UE5  3.00  42h00   METHODES COMMUNICATIVES ET CADRE EUROPEEN DE REF POUR LES LANGUES    18h00   LES COURANTS DE LA PENSEE CONTEMPORAINE : CULTURES ET IDENTITE    18h00   L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES PAR LA PRATIQUE THEATRALE    18h00   VOIES/VOIX POSTCOLONIALES    18h00  UE6  9.00  36h00   IDENTITY AND TRANSLATION OF DRAMATIC TEXTS    18h00   IN-YER-FACE THEATRE    18h00   CONTEMPORARY WOMEN WRITERS    18h00   TRADUIRE LES ECRITURES FEMININES    18h00   STAGING THE LANDSCAPE : BRITISH ART AND ENVIRONMENTAL ART    18h00   THEME    18h00  UE7  9.00  36h00   THE PROBLEMATICS OF INDIAN IDENTITY    18h00   AFRICAN AMERICAN IDENTITY IN THE CONTEMPORARY UNITED STATES    18h00   REPRESENTATIONS OF IDENTITY IN THE LITERATURE OF THE SOUTH OF    18h00   IDENTITES ET CULTURES EUROPEENNES 2    18h00   METHODOLOGIE DU COMMENTAIRE DE TEXTE DE LITTERATURE    18h00   LINGUISTIQUE FORMELLE ET CONTRASTIVE    18h00  UE8 - MODULE PROFESSIONNEL - IUFM    96h00   FIT    36h00  C2I2E

- M1 : IDENTITES CULTURES ANGLOPHONES ET TRADUCTION

M1 : IDENTITES CULTURES ANGLOPHONES ET TRADUCTION - Semestre 1 (sous réserve du vote du CEVU)

Libellé Nb crédits Volume horaire Unités d'Enseignement Fondamentales UE1 : LA QUESTION IDENTITAIRE  3.00  36h00   LANGUE, IDENTITE ET IMMIGRATION    18h00   TRADUIRE UNE LANGUE, TRADUIRE UNE CULTURE    18h00   IDENTITES ET CULTURES EUROPEENNES 1    18h00  UE 2 : MYTHES ET COMMUNAUTES  9.00  36h00   THEATRE DES MINORITES : MARC PRESCOTT : UN EXEMPLE CANADIEN    18h00   IMAGINING A CITY : GLASGOW URBAN WRITERS    18h00   TRADUCTION DES IDENTITES COMMUNAUTAIRES    18h00  UE3 : L'INDIVIDU ET LE GROUPE  9.00  36h00   COURANTS ESTHETIQUES DANS L'ANGLETERRE VICTORIENNE    18h00   LES STEREOTYPES DE L'IDENTITE DANS LE CINEMA ANGLOPHONE    18h00   FROM PAGE TO STAGE    18h00  UE 4 : NORMES ET DIVERSITES DANS L'ESPACE CULTUREL ANGLOPHONE  9.00  36h00   VARIETIES OF ENGLISH    18h00   TRADUCTION APPLIQUEE A LA DIVERSITE DES AIRES CULTURELLES ANGL    18h00   CANADA'S URBAN MINORITIES    18h00  UE 2  9.00  36h00   LES STEREOTYPES DE L'IDENTITE DANS LE CINEMA ANGLOPHONE    18h00   EDUCATION PLURILINGUE    18h00   PEDAGOGIE INTERCULTURELLE    18h00

M1 : IDENTITES CULTURES ANGLOPHONES ET TRADUCTION - Semestre 2 (sous réserve du vote du CEVU)

Libellé Nb crédits Volume horaire Unités d'Enseignement Fondamentales UE5 : IDENTITES EN TRANSITION  3.00  36h00   LES COURANTS DE LA PENSEE CONTEMPORAINE : CULTURES ET IDENTITE    18h00   L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES PAR LA PRATIQUE THEATRALE    18h00   VOIES/VOIX POSTCOLONIALES    18h00  UE6 : LA SCENE DU MONDE  9.00  36h00   IDENTITY AND TRANSLATION OF DRAMATIC TEXTS    18h00   IN-YER-FACE THEATRE    18h00   STAGING THE LANDSCAPE : BRITISH ART AND ENVIRONMENTAL ART    18h00  UE7 : METISSAGES CULTURELS  9.00  36h00   THE PROBLEMATICS OF INDIAN IDENTITY    18h00   AFRICAN AMERICAN IDENTITY IN THE CONTEMPORARY UNITED STATES    18h00   IDENTITES ET CULTURES EUROPEENNES 2    18h00  UE8 : IDENTITES DE L'ECRITURE/ECRITURES DE L'IDENTITE  9.00  36h00   REPRESENTATIONS OF IDENTITY IN THE LITERATURE OF THE SOUTH OF    18h00   CONTEMPORARY WOMEN WRITERS    18h00   TRADUIRE LES ECRITURES FEMININES    18h00  UE6  9.00  36h00   EDUCATION COMPAREE ET SYSTEMES EDUCATIFS    18h00   INSTITUTIONS DE LA FRANCOPHONIE    18h00   THEATRES D'EUROPE    18h00

- M2 : IDENTITES DES CULTURES ANGLOPHONES

M2 : IDENTITES DES CULTURES ANGLOPHONES - Niveau 1 (sous réserve du vote du CEVU)

Libellé Nb crédits Volume horaire Unités d'Enseignement Fondamentales UE1  6.00  36h00   CONTEMPORARY LITERARY THEORY AND IDEAS    18h00   CREATIVE WRITING    18h00  UE2  12.00  36h00   POST-COLONIAL IDENTITIES 1    18h00   RECONSTRUCTING IDENTITY    18h00  UE3  12.00  36h00   POST-COLONIAL IDENTITIES 2    18h00   LES MODES DE REPRESENTATION DU CINEMA ANGLOPHONE    18h00  MEMOIRE  24.00    COMPTE-RENDU DE PARTICIPATION A UN COLLOQUE  6.00

M2 : IDENTITES DES CULTURES ANGLOPHONES - Semestre 2 (sous réserve du vote du CEVU)

Libellé Nb crédits Volume horaire

- M2 : TRADUCTION 2

M2 : TRADUCTION - Niveau 1 (sous réserve du vote du CEVU)

Libellé Nb crédits Volume horaire Unités d'Enseignement Fondamentales UE1  12.00  54h00   TRADUIRE LA POESIE ET LE THEATRE    18h00   TRADUIRE UN ROMAN CONTEMPORAIN    18h00   TRADUIRE ? ADAPTER ? REECRIRE ?    18h00  UE2  6.00  54h00   TRADUCTION CULTURELLE : ADAPTATION OU TRANSPOSITION ?    18h00   ATELIER DE TRADUCTION DE DIVERS GENRES    18h00   LES INTRADUISIBLES    18h00  UE3  12.00  42h00   TRADUIRE LA NON-FICTION    18h00   COMPARAISON DE DIFFERENTES TRADUCTION D'UN ORIGINAL    18h00   ATELIER D'ECRITURE    06h00  MEMOIRE / CYCLE DE CONFERENCES  24.00     TRAVAIL INDIVIDUEL DE TRADUCTION : MEMOIRE       CYCLE DE CONFERENCES    12h00  STAGE ET SUIVI DE STAGE  6.00     STAGE       SUIVI DE STAGE    18h00

M2 : TRADUCTION - Semestre 2 (sous réserve du vote du CEVU)

Libellé Nb crédits Volume horaire