>>> Tolron Francine

Enseignant - Chercheur / Professeur d'Université Professeur au département d'études anglophones Responsable du Master 2 Traduction

Contact

Coordonnées

Structure(s) de rattachement

UFR Lettres et Sciences Humaines
Département d'Études Anglophones

Disciplines enseignées

Civilisations du Commonwealth (Nouvelle-Zélande)

Version

 

Thème(s) de recherche

Thématiques postcoloniales : évolutions  des représentations, arts, muséologie de la Nouvelle Zélande (approche diachronique d'un pays   devenu biculturel, multiculturel, qui peut être vu comme "post-postcolonial")

identité(s)  "kiwie" en mutation

Equipe(s) de recherche

ICTT

Biographie

Agrégée d'anglais

Doctorat d'université (Bordeaux-Montaigne)

HDR "La Nouvelle Zélande: histoire et représentation"

a enseigné à l'Université de Nouvelle Calédonie dont elle a fondé le département d'anglais

 effectue de fréquents séjours de recherche en Nouvelle Zélande (Victoria University)

Publications

La Nouvelle-Zélande, du duel au duo, PUM, Toulouse, 2000

LAURENT, Béatrice & TOLRON, Francine, Préparer l’épreuve orale  de synthèse au CAPES d’anglais, Paris,*Editions du Temps, 2002. 
 
Traduction du roman de l’écrivain maori Witi Ihimaera The Whale  Rider, titre français Paï-The Whale Rider, Paris, éditions Thélès, 2003, 174 pages . 

 -Co-direction de publication avec Martine PIQUET (Paris IX Dauphine) de la revue civilisationnniste Cultures of the Commonwealth,  Essays and Studies,(ISSN 1245-2971), dotée d’un comité de lecture > international. Douze numéros parus  
-Co–direction de publication de l’ouvrage collectif : Flight from  Certainty : The Dilemma of Identity and Exile, Rodopi, collection  "Perspectives on Modern Literatures",  Amsterdam, 2002,  avec comité de lecture international.
 
ouvrage collectif 
  -En collaboration avec J.C. Redonnet (Paris IV) et M.Piquet (Paris IX > Dauphine) : L’idée de réconciliation dans les sociétés  multiculturelles du Commonwealth, Armand Colin, CNED Agrégation,  Paris, 2002. 

articles

- « Foreskin’s Lament/ de Greg MacGee (1981) : miroir d’une > société néo-zélandaise en crise ou le rugby comme vecteur de  déchirures ", textes rassemblés par Anne Bouvier-Cavoret, dans Théâtre, masque et représentation/, Paris-Gap, Ophrys, 2004 

 - « New Zealand and the Postcolonial Predicament”, New  Standpoints, Paris, n° 23, 2005.